Poema épico finlandês

Kalevala é um longo poema épico – dividido em 50 cantos – que resulta do trabalho inspirado do finlandês Elias Lönnrot (1802-1884), um médico que durante as suas viagens pela região da Carélia foi compilando elementos do património tradicional: lendas, mitos da criação do mundo, fábulas, baladas, poemas líricos e épicos, cantos rituais xamânicos, salmos, esconjuros, episódios adaptados da cultura judaico-cristã, invocações pagãs, cantos fúnebres, etc. Para criar tensão narrativa, Lönnrot inventou uma intriga entre duas regiões (à semelhança do poema homérico, Ilíada) e um tesouro mágico, rejeitou grandes partes de poemas e reescreveu muitos versos, criando um mundo mágico habitado por deuses e heróis com paixões humanas e telúricas. Este clássico da literatura inspirou, entre muitas outras figuras, o compositor Sibelius e o escritor Tolkien; e ainda hoje muitas são as bandas de heavy metal que fazem daquele poema épico um culto.

Mais de 150 anos depois, o Kalevala vai ser publicado em Portugal (sai em Fevereiro, pela D. Quixote), traduzido directamente do finlandês, num trabalho paciente e apurado de duas professoras da Universidade do Algarve – existia até aqui uma publicação de 2007, traduzida a partir de uma versão inglesa pouco cuidada, que resulta numa leitura pouco agradável”.

Fonte: http://www.publico.pt/cultura/noticia/livros-o-que-ai-vem-1580942

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s